Give the computer a break!
In order to achieve optimum results using Machine Translation (MT), you should
write your source text using clear, concise, grammatically correct language.
There is little difference between writing a document for MT and writing a
document for human translation. If a human cannot understand what you are
trying to say, a computer will fail miserably.
The following tips will help you to produce much better results from your
Keep the structure of your sentence clear, simple, and direct.
You should divide long sentences containing several ideas into short sentences. If your sentence
contains a semicolon, break it into two sentences. Try to keep to the rule: One
idea = One sentence. Sentences of five to twenty words in length are the
easiest for an MT system to translate, however, do not make sentences too
short. Sentences of less than five words can be problematic and ambiguous.
If possible, avoid colloquialisms, idiomatic expressions and slang.
Expressions like Now you're talking turkey!; Gimme high-five, Dude!; and even By Jove,
she's a cracker! could pose major challenges for most MT systems. If you are
not absolutely sure whether you are using an idiom, analyze the literal sense
of the words in your text. If it proves to be nonsensical, there is a very good
chance that it will be nonsensical in the translation. If this is the case,
express the same idea in a different way. However, if you are still determined
to use such an expression, you might get away with it by entering it in your
Dictionary as a Fixed Expression. This would tell the system not to bother
trying to analyze and translate the text and the target-language equivalent
would be delivered exactly as you have entered it in your Dictionary.
MT dictionaries have difficulty finding misspelled words. And
remember, words that require accented characters are misspelled if the accents
are missing! Whenever possible, spell acronyms with upper case letters, e.g.
API, not api; NATO, not nato. Maintain consistent spelling and hyphenation of
terms throughout your document and, if possible, across documents.
Avoid ambiguity and vague references.
At the risk of being repetitive, use words again when referring back to something.
Keep pronouns to a minimum. For example, in English the pronoun it could be translated
as he or she in the target language, depending on the gender of the noun to which it refers. Here
is a very simple example to illustrate this:
For the English: I bought a hat and a car yesterday. It is very beautiful.
The French translation would be: J'ai acheté un chapeau et une voiture hier. Il est très beau.
The MT System has a problem working out whether it refers to hat or car. You may be very clear
that it refers to the car and not the hat, but anyone else would have to guess,
and computers are no more clairvoyant than people are. In this example, the
system has delivered a masculine pronoun, rather than the correct, feminine,
Repeating the noun in question:
I bought a hat and a car yesterday. The car is very beautiful.
results in a perfectly accurate French translation:
J'ai acheté un chapeau et une voiture hier. La voiture est très belle.
When listing or enumerating, repeat the noun being modified, Take the red, green and
yellow apples will probably not be translated correctly. Take the red apples,
green apples and yellow apples will almost certainly be translated correctly.
Use standard, formal language.
Clear, formal, grammatically correct writing is
easiest for a reader to understand. Clear, formal, grammatically correct
writing is easiest for an MT system to understand. Make sure your verbs agree
in number with the subject. Correct punctuation will help as well. If you want
your emails translated correctly, you may well need to change your writing
Use the definite article even when you don't want to.
When an MT system analyses English it is often difficult for the system to distinguish between
verbs and nouns. Most short nouns can be verbs as well, e.g. bank, log, lodge.
Instructions often tend to omit definite articles, for example:
This would be better like this:
Twist cap off - Twist the cap off
Remove seal - Remove the seal
Insert applicator - Insert the applicator
All the above tips will help you
achieve improved quality in your translations. However, remember that the most
important tool to improve quality is your Translution Dictionary. Use your
Dictionary Manager to build up your own personal terminology. This will correct
any errors that the MT system may make in translating terms.